細君(さいくん)
｢奥様｣という意味ではなく､｢自分の妻か､同輩以下の人の妻｣｡目上の者には使わない｡また､｢妻君｣は当て字｡

最高(さいこう)学府(がくふ)
｢東京大学(東大)｣という意味ではなく､｢大学｣｡

幸先(さいさき)
｢まえぶれ｣｡本来は｢いいことに対する前兆｣を指す｡

障(さわ)り
｢感覚｣という意味ではなく､｢差し障り､妨げ｣｡故に｢目障りが良い｣｢耳障りが悪い音｣なども間違った用法｡

触(さわ)り
｢話の最初の部分｣という意味ではなく､｢話の一番の聞かせどころ｣｡

自意識過剰(じいしきかじょう)
｢自惚れや｣という意味ではなく､｢他人が自分をどう見ているかを気にしすぎる状態｣｡

視角(しかく)
｢思慮や判断の及ぶ範囲｣という意味ではなく､｢目と物体の両端を結んだ二直線のなす角の大きさ｣｡思慮や判断の及ぶ範囲は｢視野｣｡

敷居(しきい)が高(たか)い
｢水準が高くて手を出しにくい｣という意味ではなく､｢不義理･不面目な事などがあって､その人の家に行きにくい｣｡誤用の意味なら｢ﾊｰﾄﾞﾙが高い｣｡

忸怩(じくじ)たる
｢悔しがるさま｣という意味ではなく､｢恥じ入るさま｣｡

自己責任(じこせきにん)原則
｢自分でしたことは自分で責任をとること｣｡本来は｢人は自分の負うべき責任のみを負い､他人の責任まで負うことはない｣という意味の法律用語｡

自首(じしゅ)
｢指名手配犯が捜査機関に申告すること｣という意味ではなく､｢犯人がだれであるか発覚する前に捜査機関に申告すること｣｡

したり顔
｢訳知りなさま｣という意味ではなく､｢自慢げなさま｣｡

十指(じっし)に余る
｢十に満たない｣という意味ではなく､｢十では足りない｣｡

失笑(しっしょう)
｢笑いが止まること､さげすんで笑うこと｣という意味ではなく､｢おかしさをこらえることができず吹き出すこと｣｡さげすんで笑うことは｢冷笑｣｡

柔(じゅう)能(よ)く剛(ごう)を制(せい)す
｢小さい者が大きい者を打ち負かす｣という意味ではなく､｢柔弱なものが､かえって剛強なものに勝つ｣｡｢柔能制剛､弱能制強｣｡

進展(しんてん)
｢進歩･発展する｣という意味ではなく､｢事態が進行し展開すること｣｡

過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるが如(ごと)し
｢過ぎてしまったことは仕方ないということ｣という意味ではなく､｢物事にはほどよい程度があるということ｣｡

須(すべから)く
｢全て｣という意味ではなく､｢当然｣｡

世紀(せいき)
｢たとえば､1900年から1999年まで｣という意味ではなく､｢たとえば､1901年から2000年まで｣｡

性癖(せいへき)
｢性的な嗜好の偏り｣という意味ではなく､｢性質の偏り｡くせ｣｡

世界観
｢独創的な世界｣という意味ではなく､｢世界についての見方･見解｣｡

世間擦(せけんず)れ
｢世間知らず､変な人｣という意味ではなく､｢世の中で揉まれた為､世知に長けている事｣｡｢ずれる｣ではなく｢擦れる｣の意｡

ぞっとしない
｢おそろしい｣という意味ではなく､｢感心しない､うれしくない｣｡